National CLARIN ERIC Centre of the Republic of Lithuania CLARIN-LT, Vytautas Magnus university, V. Putvinskio 23-216, Kaunas LT-44243, Lietuva, http://clarin-lt.lt, info@clarin.vdu.lt

and The Copyright Holder

have covenanted and concluded the Distribution Licence Agreement herein.

1. Definitions of the Agreement

1.1. “CLARIN” shall mean all states following paragraph 6.2. of the Statutes of CLARIN ERIC approved by the European Commission Decision of 29 February 2012 represented by a national consortium, including CLARIN ERIC Centre “CLARIN-LT”, established and represented by the National “CLARIN-LT” Consortium of the Republic of Lithuania.

1.2. “CLARIN Services” shall mean dissemination the Resources to users through the CLARIN Trust Centres.

1.3. “End-user” or “User” shall mean the consumer/user of the CLARIN Services.

1.4. “Licensor” is the copyright holder.

1.5. “Licensee” shall mean the National CLARIN ERIC Centre of the Republic of Lithuania “CLARIN-LT”, Vytautas Magnus university, V. Putvinskio 23-216, Kaunas LT-44243, Lithuania, http://clarin-lt.lt, info@clarin.vdu.lt.

1.6. “Trust Centre” shall mean the provider of the CLARIN technical Services which supports a trusted authentication and access interface of Type A or B Centres as specified in the CLARIN ERIC Technical and Scientific Description.

1.7. “Agreement” shall mean the text of the Distribution Licence Agreement concluded between the Licensee and the Licensor, any annexes thereto as well as supplements and/or amendments of the agreement signed by the Parties.

1.8. “Parties” shall mean the Licensor and the Licensee collectively.

1.9. “Resource” shall mean a piece of work or an object which is subject to any related or sui generis rights.

1.10. “Update” shall mean the update of contents of the Resource (for instance, correction, supplement or replacement of information with new content by adapting the Resource to the technical infrastructure).

2. Subject-Matter and Objective of the Agreement

2.1. Under this Agreement, the Licensor shall grant a non-exclusive licence of indefinite duration for the term of copyright to the Licensee to use the CLARIN Services free of charge under the terms and conditions provided for in the Agreement, to disseminate the Resource within the territory of the CLARIN Services.

3. Presenting and Approving the Resource

3.1. The Resource shall be presented to the Licensee by the Licensor in an electronic format specified in the Specifications. The Licensor shall be responsible for the Resource to be compliant with the requirements established in the Specifications.

3.2. The Licensee shall verify the compliance of the Resource with the Specifications within a reasonable time from the submission thereof. In the event where the Resource complies with the requirements established in the Specifications, the Licensee shall notify the Licensee of the approval to the Resource being disseminated. If the Resource does not comply with the requirements, the Licensee shall either rectify the defects itself or submit a request to the Licensor to have the defects of the Resource rectified. In the event where the Licensor fails to rectify the defects, the Licensee shall refuse to approve the Resource.

4. Technical Maintenance and Updates

4.1. The Licensor shall be vested with the primary right to update and maintain the Resource.

4.2. In the event where the Licensee and the Licensor disagree as to the maintenance and updates of the Resource, the Licensee shall be entitled to update and maintain the Resource itself or for technical purposes engage a third party for the maintenance and/or update of the Resource.

4.3. After the expiry of the Agreement, the Licensee shall be entitled to update and maintain the Resource itself or for technical purposes engage a third party for the maintenance and/or update of the Resource.

5. Intellectual Property Rights

5.1. Copyright, related or sui generis rights to the Resource are owned by the Licensor or they had been lawfully transferred to it. The Licensor shall undertake to provide information on the intellectual property rights to the Resource owned by third parties, if any.

5.2. The Licensor shall grant the right to the Licensee to carry out modifications and use copies of the Resource, whether modified or unmodified, or as part of the collection or a derivative piece of work; disseminate copies of the Resource via the CLARIN Services to End-Users for educational, teaching or research purposes; make a modified or unmodified Resource available to the public or as part of the collection or a derivative piece of work. The authorisation shall be applicable to all known and future communication methods and means and shall include the right to make modifications which would help use the Resource on other devices and in other formats.

5.3. The metadata of the physical media of the Resource as well as a copy of the Resource shall be transferred into the ownership of the Licensee.

6. Legal Obligations and Warranties

6.1. The Parties hereby represent and warrant to each other that they had acted in good faith and fairly towards each other and had not provided any misleading information to each other in the course of their cooperation and when signing the Agreement herein.

6.2. The Licensor shall ensure that the conclusion and performance of the Agreement is not be in breach of any intellectual property rights or other rights to the Resource owned by any third party because relevant rights had not been assigned to third parties and/or the consent of the other rights holder(s) (if any) to use of the Resource under the terms and conditions herein had been received or no such consent is required.

6.3. If a third party makes a complaint in connection with a violation of the rights and lawful interests of holders of copyright or related-rights holders, the Licensee shall be entitled to suspend access of any level to the Resource or remove the Resource from the database and cease the dissemination thereof via the CLARIN Services to End-Users.

6.4. The Licensor shall undertake to ensure, in the course of conclusion of other transactions in connection with the subject matter of the Agreement, that the scope of rights to be transferred or granted thereunder would be such as not to restrict or otherwise encumber the performance of the Agreement herein.

7. Liability against Damage

7.1. Either Party shall be liable for the damage caused to the other Party as a result of mal-performance of its undertakings under the Agreement. The Licensee shall also be liable for the damage caused to the Licensor by the Trust Centre. The Party who had breached its undertakings under the Agreement, if this resulted in any damage incurred by the other Party, shall compensate for the direct losses incurred by the other Party. In the event where the violation was committed deliberately or through gross negligence, full damage caused shall be compensated.

7.2. The Licensor shall compensate for all damage which resulted from a violation of paragraph 6.2. of the Agreement caused to the Licensee, CLARIN or any Trust Centres.

8. Validity, Amendment and Termination of the Agreement

8.1. The Agreement shall come into effect on the day it was signed (approved on the system) and shall remain valid indefinitely.

8.2. The Agreement may be terminated by a mutual written agreement between the Parties.

8.3. The Parties shall be entitled to terminate the Agreement unilaterally by making a notification of the termination in writing, provided the other Party is in material breach of the Agreement and fails to rectify the breach within 30 (thirty) days from receiving a written notice thereof.

8.4. If the Agreement is terminated as a result of a contractual breach committed by the Licensor, the Licensee shall be entitled to continue using the Resource under the Agreement even after the termination thereof.

8.5. If the Agreement is terminated as a result of a contractual breach committed by the Licensee, the Licensor shall cease the use of the Resource and return or delete all copies of the Resource held.

8.6. The Parties may amend this Agreement only by a mutual written agreement which shall come into effect upon signing (approval on the system).

8.7. If any of the provisions herein is or becomes unlawful, invalid or unenforceable in a certain jurisdiction, this shall not have any effect on the validity or enforceability thereof in other jurisdictions as well as the validity of remaining provisions herein.

9. Contact Persons and Notices

9.1. All notices of the Parties under the Agreement shall be deemed to have been served appropriately after they were transmitted through the system owned by CLARIN ERIC Centre “CLARIN-LT” or by email at the following addresses:

To the Licensor: email used as login to the system;

To the Licensee: info@clarin.vdu.lt

9.2. The Parties may replace Contact persons or change their contact information provided herein by notifying the other Party of any changes.

10. Final Provisions

10.1. The Agreement has been concluded and shall be construed under the laws of the Republic of Lithuania.

10.2. All and any disputes, disagreements or claims arising out of this Agreement or in connection therewith shall be resolved by negotiations, and in the event of failure to come to an agreement - at a court in Kaunas City in accordance with the procedure established by the laws of the Republic of Lithuania.

10.3. The Agreement has been concluded in two identical counterparts, each given to each party.



Nacionalinis Lietuvos Respublikos CLARIN ERIC centras „CLARIN-LT“, Vytauto Didžiojo universitetas, V. Putvinskio 23-216, Kaunas LT-44243, Lietuva, http://clarin-lt.lt, info@clarin.vdu.lt


Autorių teisių turėtojas

susitarė ir sudarė šią Platinimo Licencinę sutartį.

1. Sutartyje vartojamos sąvokos

1.1. „CLARIN” – visos šalys, remiantis 2012 m. vasario 29 d. Europos Komisijos sprendimu patvirtinto CLARIN ERIC statuto 6.2. punktu, atstovaujamos nacionalinio konsorciumo, įskaitant CLARIN ERIC centrą „CLARIN-LT“, įsteigtą ir atstovaujamą Nacionalinio Lietuvos Respublikos „CLARIN-LT“ konsorciumo.

1.2. „CLARIN Paslaugos” – tai Resurso platinimas naudotojams per CLARIN Patikimumo centrus.

1.3. „Galutinis naudotojas” arba „Naudotojas“ – tai CLARIN Paslaugų vartotojas/naudotojas.

1.4. „Licenciaras“ – autorių teisių turėtojas.

1.5. „Licenciatas“ - Nacionalinis Lietuvos Respublikos CLARIN ERIC centras „CLARIN-LT“, Vytauto Didžiojo universitetas, V. Putvinskio 23-216, Kaunas LT-44243, Lietuva, http://clarin-lt.lt, info@clarin.vdu.lt.

1.6. „Patikimumo centras” – tai CLARIN techninių Paslaugų teikėjas, palaikantis A arba B lygio Centrų patikimą autentifikavimo ir prieigos sąsają, kaip nurodyta CLARIN ERIC Techniniame ir moksliniame aprašyme.

1.7. „Sutartis“ – šios tarp Licenciato ir Licenciaro sudaromos Platinimo Licencinės sutarties tekstas, jos priedai bei Šalių pasirašyti Sutarties papildymai ir/arba pakeitimai.

1.8. „Šalys“ - Licenciaras ir Licenciatas kartu.

1.9. „Resursas” – tai Sutartyje nurodytas kūrinys, autorinių teisių objektas.

1.10. „Atnaujinimas” – tai Resurso turinio atnaujinimas (pavyzdžiui: pataisymas, papildymas ar informacijos pakeitimas nauju turiniu pritaikant Resursą prie techninės infrastruktūros).

2. Sutarties objektas ir paskirtis

2.1. Sutartimi Licenciaras suteikia Licenciatui neišimtinę, neterminuotą autorių teisių licenciją neatlygintinai, pagal Sutartyje nustatytas sąlygas ir tvarką, naudoti ir CLARIN Paslaugomis CLARIN Paslaugų veiklos teritorijoje platinti Resursą.

3. Resurso pateikimas ir patvirtinimas

3.1. Resursą Specifikacijose nurodyta elektronine forma Licenciatui pateikia Licenciaras. Licenciaras yra atsakingas už tai, kad Resursas atitiktų Specifikacijose nustatytus reikalavimus.

3.2. Per protingą laiko tarpą nuo Resurso pateikimo Licenciatas turi patikrinti jo atitiktį Specifikacijoms. Atveju, jeigu Resursas atitinka Specifikacijose nustatytus reikalavimus Licenciatas informuoja Licenciarą apie Resurso platinimo patvirtinimą. Jei Resursas neatitinka reikalavimų, Licenciatas arba ištaiso trūkumus pats, arba pateikia užklausą Licenciarui dėl Resurso trūkumų pašalinimo. Atveju, jeigu Licenciaras nurodytų trūkumų nepašalina, Licenciatas atsisako patvirtinti Resursą.

4. Techninė priežiūra ir Atnaujinimas

4.1. Licenciaras turi pirminę teisę atnaujinti ir prižiūrėti Resursą.

4.2. Atveju, jei Licenciatas ir Licenciaras nesutaria dėl Resurso priežiūros ar atnaujinimo, Licenciatas turi teisę atnaujinti ar prižiūrėti Resursą pats arba techniniais tikslais Resurso priežiūrai ar/ir atnaujinimui pasitelkti trečiąjį asmenį.

4.3. Pasibaigus Sutarčiai Licenciatas turi teisę atnaujinti ar prižiūrėti Resursą pats arba techniniais tikslais Resurso priežiūrai ar/ir atnaujinimui pasitelkti trečiąjį asmenį.

5. Intelektinės nuosavybės teisės

5.1. Resurso autorių, gretutinių ar sui generis teisės priklauso Licenciarui arba jos yra teisėtai jam perleistos. Licenciaras įsipareigoja pateikti informaciją apie trečiųjų asmenų intelektinės nuosavybės teises, jeigu jų yra.

5.2. Licenciaras suteikia Licenciatui teisę atlikti ir naudoti pakeistas, nepakeistas Resurso kopijas ar kaip rinkinio arba išvestinio darbo dalį; skleisti Resurso kopijas per CLARIN Paslaugas Galutiniams naudotojui švietimo, mokymo ar tyrimo tikslais; viešai pateikti pakeistą, nepakeistą Resursą arba kaip rinkinio arba išvestinio darbo dalį. Leidimas taikomas visiems žinomiems ar būsimiems komunikavimo metodams ir priemonėms ir apima teisę atlikti pakeitimus, kurie padėtų naudotis Resursu kitais įrenginiais ir formatais.

5.3. Resurso fizinės laikmenos metaduomenys ir Resurso kopija nuosavybės teise perleidžiami Licenciatui.

6. Teisiniai įsipareigojimai ir garantijos

6.1. Šalys pareiškia ir garantuoja viena kitai, kad bendradarbiaudamos ir pasirašydamos šią Sutartį veikė geranoriškai ir sąžiningai viena kitos atžvilgiu ir nepateikė viena kitai jokios klaidinančios informacijos.

6.2. Licenciaras užtikrina, jog Sutarties sudarymas ir vykdymas nepažeis jokio trečiojo asmens intelektinės nuosavybės teisių ar kitų teisių į Resursą, nes atitinkamos teisės nėra perduotos tretiesiems asmenims ir/ar yra gautas kito(ų) teisių subjekto(ų) (jei toks(ie) yra) sutikimas naudoti Resursą Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka, arba toks sutikimas nėra reikalingas.

6.3. Jei trečiasis asmuo pateikia skundą dėl padarytas autorių ar gretutinių teisių subjektų teisių ir teisėtų interesų pažeidimo Licenciatas turi teisę sustabdyti bet kokio lygio prieigą prie Resurso arba pašalinti Resursą iš duomenų bazės ir visiškai nutraukti jo platinimą CLARIN Paslaugomis teikti Galutiniams naudotojams.

6.4. Licenciaras įsipareigoja sudarant kitus sandorius dėl Sutarties dalyko užtikrinti, kad pagal juos perleidžiamų ar suteikiamų teisių apimtis būtų tokia, jog nebūtų apribotas ar kitaip suvaržytas šios Sutarties vykdymas

7. Atsakomybė už žalą

7.1. Kiekviena iš Šalių atsakinga už netinkamai vykdant savo įsipareigojimus pagal Sutartį kitai Šaliai padarytą žalą. Licenciatas taip pat atsakingas už Patikimumo centro Licenciarui padarytą žalą. Šalis, kuri pažeidė Sutartimi prisiimtus įsipareigojimus ir dėl to kita Šalis patyrė žalą, privalo atlyginti kitos Šalies patirtus tiesioginius nuostolius. Atvejais, kai pažeidimas padarytas tyčia arba dėl didelio neatsargumo, turi būti atlyginama visa padaryta žala.

7.2. Licenciaras turi atlyginti visą Licenciatui, CLARIN arba Patikimumo centrams padarytą žalą, atsiradusią dėl Sutarties 6.2. punkto pažeidimo.

8. Sutarties galiojimas, keitimas ir nutraukimas

8.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo (patvirtinimo sistemoje) dienos ir galioja neterminuotai.

8.2. Sutartis gali būti nutraukiama abipusiu susitarimu Šalims susitarus raštu.

8.3. Šalys turi teisę vienašališkai nutraukti Sutartį pranešus apie nutraukimą raštu, jei kita Šalis iš esmės pažeidžia Sutartį ir per 30 (trisdešimties) dienų nuo raštiško pranešimo gavimo dienos pažeidimo nepašalina.

8.4. Jei Sutartis nutraukiama dėl Licenciaro padaryto Sutarties pažeidimo, Licenciatas turi teisę toliau naudoti Resursą pagal šią Sutartį net ir ją nutraukus.

8.5. Jei Sutartis nutraukiama dėl Licenciato padaryto Sutarties pažeidimo, Licenciaras privalo sustabdyti Resurso naudojimą ir grąžinti arba ištrinti jo turimas Resurso kopijas.

8.6. Šalys gali keisti šią Sutartį tik bendru rašytiniu susitarimu, kuris įsigalioja nuo jo pasirašymo (patvirtinimo sistemoje) dienos.

8.7. Jeigu bet kuri Sutarties nuostata yra arba tampa neteisėta, negaliojanti arba negali būti įgyvendinama tam tikroje jurisdikcijoje, tai neturi įtakos jos galiojimui ar įgyvendinimui kitose jurisdikcijose, taip pat kitų Sutarties nuostatų galiojimui.

9. Kontaktiniai asmenys ir pranešimai

9.1. Šalių pranešimai pagal Sutartį laikomi tinkamai įteiktais, kai yra pateikiami per CLARIN ERIC centro „CLARIN-LT“ sistemą arba elektroniniu paštu šiais adresais:

Licenciarui: el. pašto adresas nurodytas prisijungus prie sistemos

Licenciatui: info@clarin.vdu.lt

9.2. Šalys gali pakeisti Kontaktinius asmenis arba kontaktinę informaciją, nurodytą šioje Sutartyje, pranešdami apie pasikeitimus kitai Šaliai.

10. Baigiamosios nuostatos

10.1. Sutartis sudaryta ir turi būti aiškinama pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

10.2. Bet kokie ginčai, nesutarimai ar reikalavimai, kylantys iš šios Sutarties ar susiję su ja, yra sprendžiami derybų būdu, o nepavykus susitarti – Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka Kauno miesto teismams.

10.3. Sutartis įsigalioja kiekvienai Šaliai patvirtinus ją elektroniniu būdu.