-----------------------------------------------------------
ANGLŲ-LIETUVIŲ LYGIAGRETUSIS KIBERNETINIO SAUGUMO TEKSTYNAS
2.0 versija
2024-12-31
-----------------------------------------------------------

APRAŠYMAS
Anglų-lietuvių lygiagretusis tekstynas DVITAS v2 susideda iš originalių anglų kalba parašytų tekstų apie kibernetinį saugumą ir jų vertimų į lietuvių kalbą. Tekstai sukurti laikotarpyje nuo 2006 m. iki 2021 m. 1 tekstyno versija kartu su anglų-lietuvių palyginamuoju tekstynu buvo sukurti projekto „Dvikalbis automatinis terminų atpažinimas“ reikmėms. 2-oji versija yra 1-osios versijos atnaujinimas.
Duomenų rinkinys susideda iš 107 sulygiuotų failų TMX formate, kurie yra pusiau automatiškai sulygiuoti sakinio lygmenyje ir 214 nelygiuotų pradinių failų (107-anglų kalbos ir 107 lietuvių kalbos). Tekstyno dydis yra 1,97 mln. žodžių (EN-1,08 mln. ir LT-0,88 mln), 53792 sulygiuoti segmentai. 

VERSIJOS
v1 - 80 failų (id. nr.: 001-205) sudaryti DVITAS projekto metu (https://clarin.vdu.lt/xmlui/handle/20.500.11821/46)
v2 - 27 failai (id. nr.: 206-230) atnaujinta versija su metaduomenimis sudaryta Jolantos Mickevič

META DUOMENYS
meta-data-EN.tsv - tabuliacijomis askirtas metaduomenų failas anglų kalba (File, CELEX, Title, Author, Form, Year, Status, Words, Website, URL)
meta-data-LT.tsv - tabuliacijomis askirtas metaduomenų failas lietuvių kalba (File, CELEX, Title, Author, Form, Year, Status, Words, Website, URL)

DUOMENYS
Koduotė:	UTF-8
Tipas:	paprastas tekstas (.txt) ir vertimo atminties formatas (angl. translation memory exchange, .tmx)
Failai (anglų k., EN):	107
Failai (lietuvių k., LT):	107
Failai (TMX):	107
Segmentai:	53792
Žodžių sk. (EN):	1083926
Žodžių sk. (LT):	884993
Žodžių sk. (viso):	1968919

PROJEKTAS
Pavadinimas:	Dvikalbis automatinis terminų atpažinimas
Laikotarpis:	2020-2022
Nr.: P-MIP-20-282
https://klc.vdu.lt/dvitas/lt 
Vytauto Didžiojo universitetas
Mykolo Romerio universitetas