LT
Kibernetinio saugumo terminų pasirinkimo apklausos duomenys
Sigita Rackevičienė, Andrius Utka

Duomenys susideda iš dviejų failų: klausimyno duomenų ir respondentų atsakymų duomenų. Klausimyno duomenys yra TXT faile, kuriame pateikti klausimai ir pasirinkimai. Respondentų atsakymų duomenys yra TSV faile, kuris sudarytas iš 26 stulpelių su anoniminiais respondentų duomenimis ir jų atsakymais: Laiko žyma, Sutartis, Regionas, Amžius, Išsilavinimas, Profesija, 1-ojo termino pasirinkimas, Priežastys, ..., 10-ojo termino pasirinkimas, Priežastys.
Apklausoje dalyvavo 593 respondentai iš įvairių amžiaus grupių, regionų, išsilavinimo ir profesinės patirties. Dalyviai buvo paprašyti pasirinkti tinkamiausius lietuviškus terminus 10-iai kibernetinio saugumo sąvokų (angl. cyberattack, spam, denial-of-service attack, man-in-the-middle attack, brute force attack, phishing, botnet, hacker, honeypot method, zero-day vulnerability). Jie galėjo pasirinkti anketoje pateiktą terminą arba pasiūlyti savo, nurodydami savo pasirinkimo priežastis.
Duomenys atskleidžia, kokius terminų tipus vartotojai labiausiai renkasi (skoliniai, metaforiniai vertiniai ar aprašomieji terminai) ir kaip pasirinkimai skiriasi tarp dviejų respondentų grupių: studentų ir absolventų bei kibernetinio saugumo ekspertų ir plačiosios visuomenės. Be to, respondentų pateikti paaiškinimai atskleidė pagrindinius veiksnius, lemiančius termino tinkamumą. Vartotojų siūlomi terminai pabrėžia jų kūrybinį potencialą ir didelį susidomėjimą nacionaline terminologija.
Rackevičienė, Sigita & Utka, Andrius (2024) "Preferences of Lithuanian cybersecurity synonymous terms in different user groups." Kalbų studijos 44, 107-122.