-----------------------------------------------------------
ANGLŲ-LIETUVIŲ LYGIAGRETUSIS KIBERNETINIO SAUGUMO TEKSTYNAS
1.0 versija
2022-01-25
-----------------------------------------------------------

APRAŠYMAS
Anglų-lietuvių lygiagretusis tekstynas DVITAS susideda iš originalių anglų kalba parašytų tekstų apie kibernetinį saugumą ir jų vertimų į lietuvių kalbą. Tekstai sukurti laikotarpyje nuo 2006 m. iki 2021 m. Šis tekstynas kartu su anglų-lietuvių palyginamuoju tekstynu buvo sukurti projekto „Dvikalbis automatinis terminų atpažinimas“ reikmėms. 
Duomenų rinkinys susideda iš 80 sulygiuotų failų TMX formate, kurie yra pusiau automatiškai sulygiuoti sakinio lygmenyje ir 160 nelygiuotų pradinių failų (80-anglų kalbos ir 80 lietuvių kalbos). Tekstyno dydis yra 1,4 mln. žodžių (EN-0,77 mln. ir LT-0,63 mln), 35415 sulygiuoti sakiniai. 

DUOMENYS
Koduotė:	UTF-8
Tipas:	paprastas tekstas (.txt) ir "translation memory exchange" (.tmx)
Failai (anglų k., EN):	80
Failai (lietuvių k., LT):	80
Failai (TMX):	80
Segmentai:	35415
Žodžių sk. (EN):	773373
Žodžių sk. (LT):	633942
Žodžių sk. (viso):	14073015

PROJEKTAS
Pavadinimas:	Dvikalbis automatinis terminų atpažinimas
Laikotarpis:	2020-2022
Nr.: P-MIP-20-282
https://klc.vdu.lt/dvitas/lt 
Vytauto Didžiojo universitetas
Mykolo Romerio universitetas